Première fanbase francophone sur le groupe sud-coréen C-CLOWN.
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez|

Règles de compréhension


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage


avatar

Messages : 139
Date d'inscription : 22/07/2012



MessageSujet: Règles de compréhension Mer 29 Aoû - 15:37

Bonjour AngelsTV !

A quoi va-t-il servir ? C'est simple, c'est pour une meilleur compréhension entre les traducteurs, correcteurs et encodeurs.

    • Quel logiciel utiliser pour faire la traduction et corriger ?


Il faut que la traduction et la correction se fassent sur un traitement de texte du style word ou open office (maintenant il s'appelle libre office même si open office existe toujours). Sinon, vous pouvez aussi utiliser le petit logiciel d'édition que vous avez avec votre système d'exploitation (gedit sous Linux ou le bloc note sous Windows).

    • Commentaire du traducteur sur la traduction pour le correcteur


Donc voilà, quand un traducteur ne peut pas lire ou comprendre une phrase, il doit mettre son commentaire entre parenthèse et au début il doit mettre son pseudo. Un exemple :

Citation :
(Fumi : je n'arrive pas à traduire cette phrase)

Pourquoi on doit le mettre comme ça ? Tout simplement parce que des fois on ne sait pas si ça vient du traducteur ou si c'est dans la vidéo parce que le correcteur n'est pas obligé de corriger avec la vidéo sous les yeux.

    • Commentaire dans la vidéo où plus communément appelé "voix off"


Pour bien séparer les commentaires de l'animateur (MC) des voix off, le mieux est de mettre ce que dit la voix off en italique. Un exemple :

Citation :
Seulement un mois après leurs débuts, ils ont posé en tant que modèles pour une publicité. Le courageux boysband Teen Top !

Voilà pour le moment. Des règles seront peut-être rajoutées par la suite.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://c-clownfrance.bb-fr.com

Règles de compréhension

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
C-CLOWN France :: La cour vers leurs seigneurs :: C-CLOWNFRTV :: Loges-